Last fall when I was just starting my formal biblical/theological education Zondervan sent me a copy of their new The Greek-English New Testament: UBS Fifth Revised Edition and New International Version, and it quickly became the Bible I carried around with me every day (as an aside, TEDS seems to be an NA campus, so my red UBS did draw a fair bit of attention amidst seas of blue at the library and in the classrooms!).
The first reason why I was excited about this diglot stems simply from the fact that I didn’t own a UBS, and the only NIV I possessed was in the form of the new NIV Zondervan Study Bible, an excellent resource but too massive of a tome (I believe slightly bigger and heavier than even the ESV study Bible) to lug around every day. So I was rather excited to have the UBS5 and NIV 2011 together in one sleek, pretty package (see pictures below for a size comparison and infographic of UBS5 features) since I made heavy use of both the Greek and English NT virtually daily for classes. In addition to translation and exegetical work, I try to read a slightly larger portion of the GNT every day; I like to read the portion in English after reading the Greek since I’m still a newbie, so having them in parallel is very convenient. Some discourage new language students from using diglots because of how easy it is to “cheat” and short circuit the process, but it’s easy to not do that (just cover the English side and don’t look at it), and there are far easier/worse ways to cheat nowadays with Bible software).
Beyond the differing critical apparatus, one unique feature of the UBS that I was not aware of until it was mentioned by my exegesis professor is the appendices of OT quotes and allusions. There’s an index of quotes in OT order, an index of quotes in NT order, and an index of allusions and verbal parallels. One downside of the effort to making the English parallel the Greek is that often the English page will have just a few sentences and/or cut off mid-sentence (see picture below for an example).While this sometimes looks and feels slightly awkward, I think this is an inevitable feature of a diglot and a small price to pay for the conveniences of the format. Overall, I love the new Zondervan Greek-English New Testament: UBS Fifth Revised Edition and New International Version. It’s my go-to New Testament for class, research, and devotional reading.
Thanks to Zondervan and Academic PS for the review copy!